1 00:00:10,233 --> 00:00:13,533 Norman Wisdom 2 00:00:15,131 --> 00:00:16,731 �n 3 00:00:17,913 --> 00:00:20,913 Fa�a de pe nav� 4 00:00:21,265 --> 00:00:24,265 dup� romanul lui PG Wodehouse 5 00:00:41,423 --> 00:00:45,423 Adaptare �i pu�in� traducere: mateicoman 6 00:01:26,027 --> 00:01:28,727 New York - 1920 7 00:01:49,023 --> 00:01:52,623 �mi amintesc c� �n prelegerea anterioar� 8 00:01:52,636 --> 00:01:54,636 am ar�tat destul de clar... 9 00:01:54,663 --> 00:01:57,163 - Scuza�i-m�, doamn�. - Da. 10 00:01:57,331 --> 00:01:59,331 Un domn a�teapt� �n hol. 11 00:01:59,367 --> 00:02:02,167 Nu �i-am spus c� nu vreau s� fiu deranjat� ? 12 00:02:02,304 --> 00:02:06,891 Da, doamn�. A spus c� se nume�te Samuel Marlowe. 13 00:02:06,914 --> 00:02:11,214 A�a �i spune nepotului meu, este �n Anglia. 14 00:02:11,453 --> 00:02:16,220 - Nu, m�tu�� ! - Ce faci, Samuel ? 15 00:02:16,343 --> 00:02:18,743 Foarte bine, mul�umesc, m�tu��. 16 00:02:23,069 --> 00:02:28,969 - ��i doresc o zi bun�. - �i eu. �nc� nu am terminat. 17 00:02:32,588 --> 00:02:37,889 - Nu te-ai schimbat de copil, Samuel. - Dar sunt un pic supraponderal. 18 00:02:37,907 --> 00:02:42,707 Nu vorbesc despre fizicul t�u, ci despre felul lamentabil de a fi. 19 00:02:43,666 --> 00:02:45,666 Stai jos ! 20 00:02:50,657 --> 00:02:54,150 - Am venit doar s� te v�d. - Foarte frumos din partea ta. 21 00:02:54,172 --> 00:02:59,472 Nu a fost ideea mea, tat�l meu mi-a cerut. 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 Cu chestii de afaceri ! Pentru �nchirierea casei tale ! 23 00:03:02,723 --> 00:03:03,823 Uindals ? 24 00:03:03,885 --> 00:03:06,385 Sunt clien�i americani, Mortimer arde de dorin��. 25 00:03:06,421 --> 00:03:08,421 Nu i-o voi da lui Uindals. 26 00:03:08,459 --> 00:03:09,809 �nainte de a p�r�si Anglia, 27 00:03:09,810 --> 00:03:12,759 i-am spus tat�lui t�u c� r�spunsul meu este nu, nu, nu ! 28 00:03:12,854 --> 00:03:15,754 �i c�nd �l vezi din nou, spune-i, r�spunsul este nu, nu, nu ! 29 00:03:15,786 --> 00:03:19,186 �i va r�m�ne, nu, nu, nu ! 30 00:03:19,817 --> 00:03:23,717 Deci, �n�eleg c� r�spunsul t�u este nu. 31 00:03:26,547 --> 00:03:30,247 Tat�l t�u te-a trimis at�ta drum �n America, s�-mi spui asta ? 32 00:03:30,300 --> 00:03:32,500 O, nu, sunt �n concediu ! 33 00:03:32,526 --> 00:03:36,426 Vreau ca tat�l t�u s� nu insiste �n vise, lucruri f�r� folos. 34 00:03:37,193 --> 00:03:42,782 A �nceput s� se �nt�mple subiectul. Mai devreme sau mai t�rziu se va �nt�mpla. 35 00:03:43,548 --> 00:03:47,653 - Cat timp vei sta ? - Plec s�mb�t� cu "�� Atlantic". 36 00:03:47,699 --> 00:03:50,599 Serios ? Deci, cu v�rul t�u Eustace. 37 00:03:50,629 --> 00:03:53,929 Ce frumos ! Apropo, el unde este ? 38 00:03:53,971 --> 00:03:57,671 Unde e �n mod normal �nainte de nou�, doarme. 39 00:04:03,850 --> 00:04:09,344 �n�eleg c� e�ti ocupat� cu prelegerile tale. Nu te voi deranja. 40 00:04:09,557 --> 00:04:13,157 Presupun c� petreci de minune l�ud�ndu-te ! 41 00:04:15,047 --> 00:04:18,647 Am vrut s�... La revedere, m�tu�� ! 42 00:04:20,367 --> 00:04:22,567 La revedere ! 43 00:04:25,881 --> 00:04:28,581 Scuza�i-m�, dar e un alt domn pe coridor. 44 00:04:28,648 --> 00:04:32,548 Este intolerabil ! Lucrul meu de diminea�� s-a terminat. 45 00:04:32,619 --> 00:04:37,617 Doamn�, numele meu este Mortimer. Trebuie s� vorbesc cu dvs, �n particular. 46 00:04:37,652 --> 00:04:40,352 Eu tocmai plecam s�-l salut pe Eustace. 47 00:04:41,259 --> 00:04:44,915 - Nu �tiu de unde s� �ncep ! - Las�-m� s� te ajut. 48 00:04:44,930 --> 00:04:47,030 Este absolut imposibil. 49 00:04:47,091 --> 00:04:49,991 Nu sunt de acord. Niciodat� ! Niciodat� ! 50 00:04:50,075 --> 00:04:51,075 A�i auzit despre asta ? 51 00:04:51,076 --> 00:04:54,476 De c�nd l-am �nt�lnit pe tat�l t�u la Londra, nu am auzit altceva. 52 00:04:54,559 --> 00:04:59,467 Tat�l t�u e G. P. Mortimer ? Atunci voi spune o dat� pentru totdeauna, 53 00:04:59,473 --> 00:05:02,473 c� oric��i bani sunt nu m� vor face 54 00:05:02,486 --> 00:05:05,186 s� dau casa de la �ar�. - Dar nu am venit pentru asta. 55 00:05:05,259 --> 00:05:07,459 Atunci �mi explici de ce e�ti aici ? 56 00:05:07,461 --> 00:05:09,461 Cu pl�cere ! 57 00:05:10,537 --> 00:05:14,137 - Aceasta e camera dlui Eustace ! - Mul�umesc ! 58 00:05:38,816 --> 00:05:42,016 Eustace ! Eustace, ce faci ? 59 00:05:44,042 --> 00:05:46,242 M� voi c�s�tori �n aceast� diminea��. 60 00:05:46,367 --> 00:05:48,867 - �n pat ? - �n biseric� ! 61 00:05:49,310 --> 00:05:53,010 - �i mama ta nu �tie ! - Nu, bine�n�eles c� nu ! 62 00:05:55,670 --> 00:06:01,170 - Fiul meu ! - Da, la 11. �n biseric� de pe col�. 63 00:06:01,873 --> 00:06:04,873 - E�ti nebun ? - Nu mi-e clar ! 64 00:06:04,929 --> 00:06:06,929 Eu �nsumi sunt �ndr�gostit de fata asta. 65 00:06:07,029 --> 00:06:09,729 R�ul trebuie distrus chiar de la r�d�cin�. 66 00:06:09,790 --> 00:06:11,790 M� bucur s� facem asta ! 67 00:06:11,899 --> 00:06:14,799 Trebuie s� iau m�suri ! A�teapt� aici ! 68 00:06:17,777 --> 00:06:19,877 Ea este �n biserica acum ! 69 00:06:22,224 --> 00:06:24,924 - Eustace ! - Doarme bu�tean, m�tu�� ! 70 00:06:25,010 --> 00:06:29,710 - E aici ? - Da, nu am putut s�-l trezesc. 71 00:06:30,212 --> 00:06:35,412 Nu conteaz�. Nu �i iau dec�t hainele la c�lcat. 72 00:06:48,494 --> 00:06:53,594 Eustace, ce �nseamn� toate acestea ? 73 00:06:54,371 --> 00:06:57,571 Uite, mama... De fapt... 74 00:06:57,583 --> 00:07:00,583 Nu te mai b�lb�i, nu �n�eleg nimic. 75 00:07:00,626 --> 00:07:04,426 Eu �n�eleg, m�tu��. Ce �ncearc� s�... 76 00:07:04,448 --> 00:07:08,548 Vrea s� spun� c� asear� a venit acas� un pic obosit �i a dormit �mbr�cat. 77 00:07:08,745 --> 00:07:12,945 Exact ! Asta am spus ! De fapt, noaptea trecut�... 78 00:07:13,006 --> 00:07:15,606 - Culcat �mbr�cat spui ? - Da ! 79 00:07:15,767 --> 00:07:20,867 - Deci �i acestea trebuiesc c�lcate. - Da, mama. 80 00:07:47,440 --> 00:07:51,087 - Sam, ce s� fac ? - Nu-�i f� griji, �i le dau pe ale mele. 81 00:07:51,136 --> 00:07:54,836 Serios ? Nu pot s�-�i spun c�t de mult ��i datorez. 82 00:08:15,240 --> 00:08:18,640 - Te �tie, ne-a p�c�lit. - S� folosim scara ! 83 00:08:18,674 --> 00:08:20,274 Dar cum ? Nu avem pantaloni ! 84 00:08:20,347 --> 00:08:23,147 Pute�i fi lini�tit, dle Mortimer. 85 00:08:23,224 --> 00:08:25,524 El nu va merge acolo. - Sunte�i sigur� ? 86 00:08:25,546 --> 00:08:27,154 Pute�i merge la biseric� s�-i spune�i domni�oarei, 87 00:08:27,155 --> 00:08:28,446 oricare ar fi numele ei... 88 00:08:28,537 --> 00:08:30,837 Bennett, Wilhelmina Bennett ! 89 00:08:30,838 --> 00:08:34,638 ... drei Bennett c� Eustace este ocupat cu alte activit��i. 90 00:08:35,187 --> 00:08:37,787 Nu putem merge pe strad� �n New York f�r� pantaloni. 91 00:08:37,871 --> 00:08:41,871 - De ce nu ? - R�cim sau ne pot aresta ! 92 00:08:42,106 --> 00:08:45,906 Nu-�i f� griji pentru asta, faci cum ��i spun eu. 93 00:08:47,260 --> 00:08:50,060 Nu, nu, lasa lenjeria ! Vino ! 94 00:08:50,569 --> 00:08:54,316 - Ce vor spune oamenii ? - Vor spune c� suntem englezi. Vino ! 95 00:09:11,509 --> 00:09:13,509 Au fugit ! 96 00:09:20,567 --> 00:09:22,867 Ce mai face�i ? O zi bun� ! 97 00:09:23,123 --> 00:09:25,123 Bun� diminea�a ! 98 00:09:25,711 --> 00:09:29,311 - O, englezi ! - Ce �i-am spus ? Direct la biseric� ! 99 00:09:31,609 --> 00:09:34,609 - Ce v� crede�i ? - Englezi ! 100 00:09:48,489 --> 00:09:50,489 Uite-i ! 101 00:09:52,829 --> 00:09:54,829 Eustace ! 102 00:09:59,478 --> 00:10:00,578 O clip� ! 103 00:10:00,627 --> 00:10:03,527 - Dle poli�ist, l�sa�i-mi-l mie pe asta. - Dar, doamn� ! 104 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 E�ti un fiu nerecunosc�tor. Du-te acas� ! 105 00:10:08,175 --> 00:10:10,475 - Dar, mama ! - S�racul Eustace ! 106 00:10:11,800 --> 00:10:16,300 - Nu, tu nu pleci ! - Totul e �n regul�, dle, sunt englez. 107 00:10:16,301 --> 00:10:20,501 �tiu. Eu sunt irlandez, a�a c� g�se�te alt� scuz� mai bun�. 108 00:10:41,399 --> 00:10:44,099 Hamal ! Hamal ! 109 00:10:46,483 --> 00:10:49,583 Vom c�l�tori �mpreun� ? V� ajut cu bagajele ? 110 00:10:50,082 --> 00:10:52,782 Hamal ! Ia bagajele, te rog. 111 00:10:52,811 --> 00:10:54,911 M�tu�a, �mi pare r�u. 112 00:10:54,957 --> 00:10:57,057 Acesta este biletul, Eustace. - Da, mama. 113 00:10:57,090 --> 00:10:59,890 - Cabina ta este 67A. - Da, mama. 114 00:10:59,911 --> 00:11:04,011 ��i recomand s� te duci acolo imediat �i s� stai acolo p�n� �n Anglia. 115 00:11:04,019 --> 00:11:05,519 Voi avea grij� de el, m�tu��. 116 00:11:05,595 --> 00:11:09,495 - Sticla ta de ap� cald� este �n bagaje. - Da, mama. 117 00:11:09,547 --> 00:11:13,747 - Nu-�i f� griji, m�tu�a, voi... - La revedere, Eustace. 118 00:11:14,101 --> 00:11:16,101 La revedere, mama. 119 00:11:16,814 --> 00:11:19,114 La revedere, m�tu�a Adelayn. 120 00:11:32,275 --> 00:11:35,175 Biroul a spus c� au trimis deja omul cu banii. 121 00:11:35,232 --> 00:11:38,632 Nu ��i f� griji, dac� �nt�rzie te voi �mprumuta. 122 00:11:38,673 --> 00:11:41,373 Poate fi pe nav�. S� ne uit�m ! 123 00:11:41,929 --> 00:11:45,929 Tu caut�-l �n hol, iar eu pe punte. 124 00:11:46,037 --> 00:11:49,337 - �l vezi pe undeva ? - Nu. 125 00:11:49,387 --> 00:11:52,587 �tiu unde ar putea fi. Urc� ! 126 00:11:53,804 --> 00:11:56,204 Apari �n cele din urm�. Unde ai fost �n ultimele dou� zile ? 127 00:11:56,209 --> 00:11:59,509 Am avut probleme �n a convinge poli�ia c� nu sunt maniac. 128 00:11:59,546 --> 00:12:03,446 Nu m� mir� ! De ce am vorbit... 129 00:12:03,547 --> 00:12:06,147 - Ce este ? - Mi-e r�u. 130 00:12:07,114 --> 00:12:09,114 Solicitarea inimii conduce la o astfel de reac�ie. 131 00:12:09,188 --> 00:12:11,888 Nu are nimic de a face cu asta. Am r�u de mare. 132 00:12:12,374 --> 00:12:16,270 - Nu am urcat, �nc�, pe nav�. - Se va �nr�ut��i. 133 00:12:25,046 --> 00:12:28,146 Numele meu este Bennett. A l�sat cineva o geant� pentru mine ? 134 00:12:28,213 --> 00:12:31,729 - O s� verific, domni�oara Bennett. - Mul�umesc. 135 00:12:33,896 --> 00:12:37,296 Stai cuminte, c�ine braznic ! 136 00:12:38,738 --> 00:12:41,838 Trebuie s� merg repede �n cabina s� m� �ntind �n pat. 137 00:12:42,262 --> 00:12:46,942 Eustace ! �ncearc� s� m�n�nci ceva. 138 00:13:06,079 --> 00:13:09,079 Numele meu este Marlowe. 139 00:13:11,008 --> 00:13:16,908 Po�i s� te ui�i pe ce punte e cabina 67 ? 140 00:13:25,444 --> 00:13:31,344 Marlowe. Po�i s�-mi spui unde e cabina 67, ce punte ? 141 00:13:31,876 --> 00:13:33,976 Desigur, domnule. 142 00:13:37,491 --> 00:13:41,291 - M-ai mu�cat ! - Scuza�i-m�. 143 00:13:41,583 --> 00:13:44,683 Am auzit de oameni care �mping, jignesc, dar nu care s� mu�te ! 144 00:13:44,767 --> 00:13:47,367 Nu �n�elegi ! 145 00:13:53,102 --> 00:13:58,302 Totul e �n regul�. Po�i s� m� mu�ti oric�nd �i oriunde. 146 00:13:58,346 --> 00:14:03,779 - A fost Pinky-Budo ! - Credeam c�... 147 00:14:05,826 --> 00:14:08,226 Ce c��elu� dr�gu� ! 148 00:14:08,338 --> 00:14:12,538 - Caine obraznic ! - �mi pare r�u, dr�, nu e nimic pentru dvs. 149 00:14:15,587 --> 00:14:18,987 Poate e �n cabina mea. Scuza�i-m� ! 150 00:14:20,423 --> 00:14:24,023 V� pot duce �n cabina 67, domnule, puntea A. 151 00:14:24,024 --> 00:14:28,424 Dr�gu��, perfect�, divin� ! 152 00:14:31,149 --> 00:14:33,849 V� rog, to�i �nso�itorii s� mearg� la ��rm ! 153 00:14:36,228 --> 00:14:39,428 Tu trebuie s� fii domni�oara Bennett. Eu sunt Jane Habad. 154 00:14:39,515 --> 00:14:42,615 Am �n�eles c� vom �mp�r�i cabin�. 155 00:14:43,434 --> 00:14:46,734 Dac� m� scuzi, a� fi extrem de recunosc�toare. 156 00:14:46,832 --> 00:14:50,432 Vom deveni prietene bune, simt deja. 157 00:14:51,908 --> 00:14:54,208 Iube�ti c�inii ? 158 00:14:56,649 --> 00:14:58,949 De obicei am �inte mai mari, dar... 159 00:15:00,328 --> 00:15:03,228 Totul e �n regul�. Glumeam. 160 00:15:03,967 --> 00:15:08,004 - M-a c�utat vreun curier ? - Cat am fost aici nu ! 161 00:15:08,083 --> 00:15:13,283 Voi merge pe punte. Trebuie s�-l g�sesc. Pe cur�nd ! 162 00:15:13,306 --> 00:15:15,306 La revedere ! 163 00:15:25,486 --> 00:15:29,386 - L-ai g�sit ? - Nu s-o fi inbarcat. M-am uitat peste tot. 164 00:15:30,263 --> 00:15:35,263 Uite-l, �n ma�in� ! Dle Simpson ! 165 00:15:35,504 --> 00:15:37,504 Dle Simpson ! 166 00:15:42,021 --> 00:15:45,221 Arunc�-i ! Arunc� banii ! 167 00:15:47,186 --> 00:15:49,186 Repede ! 168 00:16:18,325 --> 00:16:21,325 - Ce se �nt�mpl� ? - Se pare c� o persoan� a c�zut peste bord. 169 00:16:21,346 --> 00:16:23,746 De ce nu face nimeni nimic ? 170 00:16:24,554 --> 00:16:26,854 Ce ai vrea, s� sar eu ? 171 00:16:27,444 --> 00:16:30,644 - E o op�iune posibil� ! - De ce nu sari tu ? 172 00:16:30,680 --> 00:16:33,980 - Nu �tiu s� �not. - Po�i �nv��a. 173 00:16:59,330 --> 00:17:01,630 Ce om curajos ! 174 00:17:37,452 --> 00:17:40,452 Te sim�i mai bine ? B�iete e�ti ud ! 175 00:17:41,872 --> 00:17:46,772 B�ie�i uzi am mai v�zut, dar a�a ca tine nu ! 176 00:17:47,100 --> 00:17:49,900 - Apa este ! - De fiecare dat� ! 177 00:17:50,035 --> 00:17:52,135 - Unde este ? - Unde este ce ? 178 00:17:52,207 --> 00:17:54,807 - Nava ! - Nava ? 179 00:17:56,383 --> 00:17:58,383 Cam la o jum�tate de mil� pe r�u. 180 00:17:58,471 --> 00:18:01,879 - ��i dau 50 de dolari pentru a o prinde. - D�-mi-i ! 181 00:18:03,876 --> 00:18:09,576 - Bob, cu 50 o vei prinde din urm� ? - Nicio problem� ! 182 00:18:27,707 --> 00:18:30,107 Sunte�i tare ud, domnule. 183 00:18:34,064 --> 00:18:36,064 Dumnezeule, ce ud ! 184 00:18:39,945 --> 00:18:42,345 Mam�, de ce este a�a ud omul �sta ? 185 00:18:46,937 --> 00:18:49,937 Dar, domnule, sunte�i tare ud ! 186 00:18:55,164 --> 00:18:57,164 Sunt ud ! 187 00:18:59,190 --> 00:19:01,290 V� rog... 188 00:19:03,879 --> 00:19:05,879 V�d c� e�ti ud ! 189 00:19:20,572 --> 00:19:24,072 Copila�ul meu. Da ! 190 00:19:29,157 --> 00:19:31,757 - Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc. 191 00:19:31,791 --> 00:19:36,591 - Nu te-ai udat tare ? - Am fost pu�in ud. 192 00:19:36,645 --> 00:19:38,645 - Acesta este domnul... - Marlowe. 193 00:19:38,680 --> 00:19:42,862 - Dl Bream Mortimer. - Ne-am �nt�lnit. 194 00:19:42,963 --> 00:19:45,863 Bream, vrei s� vezi dac� sunt locuri pentru pr�nz ? 195 00:19:45,961 --> 00:19:50,161 - O, da, chelnerul a spus c� da. - Te rog, du-te s� verifici. 196 00:19:51,637 --> 00:19:56,337 �i �mi duci aceasta �n cabin� ? Mul�umesc. 197 00:19:57,783 --> 00:20:01,283 Dl Marlowe, c�nd a�i s�rit �n ap�... ! 198 00:20:01,291 --> 00:20:04,591 Nu am mai v�zut a�a ceva �n via�a mea ! 199 00:20:04,664 --> 00:20:08,664 Ai fost precum sir Lancelot sau Galahad. 200 00:20:08,745 --> 00:20:11,945 E�ti cel mai curajos om pe care l-am �nt�lnit. 201 00:20:12,002 --> 00:20:13,402 A fost un nimic ! 202 00:20:13,439 --> 00:20:16,939 Da, dar cred c� puteai s� pierzi vaporul. 203 00:20:16,972 --> 00:20:18,472 Asta m-a deranjat cel mai mult. 204 00:20:18,564 --> 00:20:21,764 M� g�ndeam c� te pot pierde exact c�nd a �nceput prietenia noastr�. 205 00:20:22,047 --> 00:20:24,047 Dar nu a �nceput ! 206 00:20:24,084 --> 00:20:27,184 Ai uitat, biroul de informa�ii ? 207 00:20:27,973 --> 00:20:30,773 Tu e�ti cel pe care l-a mu�cat Pinky-Budo. 208 00:20:30,777 --> 00:20:32,948 Norocosul ! Niciodat� nu-l voi uita pe Pinky-Budo, 209 00:20:32,949 --> 00:20:36,247 a fost prima oar� c�nd ne-am �nt�lnit. 210 00:20:38,108 --> 00:20:42,408 S�racul Pinky, mi-e team� c� are emo�ii. 211 00:20:42,442 --> 00:20:44,742 E prima dat� c�nd c�l�tore�te pe mare. 212 00:20:44,824 --> 00:20:48,624 S�race amic ! Vrei s� mergi pe punte ? 213 00:20:48,704 --> 00:20:50,704 Nu acum, mul�umesc ! 214 00:20:50,942 --> 00:20:54,942 Trebuie neap�rat s�-l duc pe Pinky-Budo �n cabin�. 215 00:20:55,169 --> 00:20:57,769 - Poate dup� masa de pr�nz ! - Stai ! 216 00:20:57,786 --> 00:21:03,686 - Tu �mi �tii numele, dar eu... - Al meu ? Bennett ! 217 00:21:04,187 --> 00:21:07,587 - Bennett ? - Wilhelmina Bennett ! 218 00:21:07,887 --> 00:21:10,887 Dar prietenii �mi spun Billy ! 219 00:21:13,058 --> 00:21:16,458 - Dup� pr�nz ! - Dup� pr�nz, 220 00:21:17,419 --> 00:21:19,419 Billy ! 221 00:21:31,748 --> 00:21:36,448 - Vrei s� �ncetezi ? Nu mai suport asta. 222 00:21:36,641 --> 00:21:40,541 - �i-e r�u din nou ? - M� g�ndesc numai la asta. 223 00:21:40,630 --> 00:21:45,016 Concentreaz�-te pe altceva. De ce nu-mi spui ceva 224 00:21:45,033 --> 00:21:47,933 despre fata cu care te vei c�s�tori. 225 00:21:52,123 --> 00:21:54,123 Dra... 226 00:21:54,850 --> 00:21:57,650 Cred c� a spus Bennett, nu ? 227 00:21:57,906 --> 00:22:00,306 Wilhelmina Bennett ! Nu vreau s� vorbesc despre asta. 228 00:22:00,392 --> 00:22:02,392 Amintirile m� tortureaz�. 229 00:22:02,485 --> 00:22:06,685 Asta e exact ce ai nevoie. E principiul irita�iei. 230 00:22:06,736 --> 00:22:11,436 Vorbind de alt� nefericire ui�i de r�ul de mare. 231 00:22:11,699 --> 00:22:16,299 E ceva �n asta ! E dr�gu� c� e�ti �n�eleg�tor. 232 00:22:16,646 --> 00:22:19,546 Fac tot ce pot. Simpatia este al doilea meu nume. 233 00:22:19,706 --> 00:22:22,906 Spune-mi, ce impresioneaz� cel mai mult la ea ? 234 00:22:25,281 --> 00:22:27,781 Cred c� minunatul ei p�r ro�cat. 235 00:22:28,492 --> 00:22:30,792 De unde �tii despre p�rul ei ? 236 00:22:31,374 --> 00:22:35,974 Presupun c� fiecare fat� de care te �ndr�goste�ti este a�a. 237 00:22:36,167 --> 00:22:39,567 Ai dreptate. P�rul ei este frumos ! Minunat ! 238 00:22:39,626 --> 00:22:42,426 Aici Tennyson l-a descris cel mai bine. 239 00:22:42,514 --> 00:22:44,514 - Mi-a dat aceast� carte. - Pentru ce ? 240 00:22:44,592 --> 00:22:47,292 S� o citesc, Dos ! Iube�te poezia ! 241 00:22:47,434 --> 00:22:48,834 - Poezie ? - Mai ales Tennyson ! 242 00:22:48,925 --> 00:22:51,225 Petrecem ore citind "Idealurile regelui". 243 00:22:51,273 --> 00:22:54,173 - Ce ale cui ? - "Idealurile regelui" ! 244 00:22:54,253 --> 00:22:58,153 Trebuie s� fi auzit de "Idealurile regelui" de Tennyson ! 245 00:22:58,512 --> 00:23:04,252 A, idealurile regelui ? Drag prieten vechi, 246 00:23:04,466 --> 00:23:07,666 "Idealurile regelui" de Tennyson, desigur. 247 00:23:08,794 --> 00:23:11,694 A� spune... Nu, �ntr-adev�r ! 248 00:23:12,627 --> 00:23:15,127 Imagineaz�-�i ! 249 00:23:15,423 --> 00:23:18,923 �i place Tennyson, corect ? - Este nebun� dup� el ! 250 00:23:18,931 --> 00:23:21,031 Poate juca ore �ntregi golf ! 251 00:23:21,050 --> 00:23:22,250 Leg�turi ? 252 00:23:22,303 --> 00:23:25,003 Golf ! Joac� foarte bine golf ! 253 00:23:25,019 --> 00:23:28,419 Joac� golf bine. Altceva ? 254 00:23:28,503 --> 00:23:31,103 Are o brut� de pechinez. 255 00:23:31,196 --> 00:23:34,896 - O �ine �ntotdeauna �n bra�e ? - Da. Ur�sc c�inii. 256 00:23:35,087 --> 00:23:40,287 Se a�tepta s� o separ de un c�ine cu care se lupt� pe strad�. 257 00:23:40,346 --> 00:23:42,546 A spus c� sir Galahad a�a ar fi f�cut. 258 00:23:42,601 --> 00:23:47,901 I-am spus c� el avea armura, dar eu �n pantaloni, nu ! 259 00:23:48,780 --> 00:23:52,480 Regina a golfului, Tennyson, c�ini ! 260 00:23:53,451 --> 00:23:57,851 - Foarte interesant ! - De ce s� fie interesant pentru tine ? 261 00:24:00,284 --> 00:24:03,684 A fost interesant ce ai spus. Bravo ! 262 00:24:04,944 --> 00:24:06,944 Pot s� o iau pu�in ? 263 00:24:06,970 --> 00:24:09,670 �ine-o, nu vreau s� o mai v�d ! 264 00:24:09,767 --> 00:24:13,067 Mul�umesc foarte mult ! M� voi preg�ti pentru pr�nz. 265 00:24:19,584 --> 00:24:22,784 - Am crezut, c� vei merge la mas�. - M� duc, m� duc. 266 00:24:45,691 --> 00:24:51,591 Ce e, Pinky ? E�ti obosit ? Da, e�ti ! 267 00:25:01,026 --> 00:25:03,926 - E�ti aici, dle Marlowe ! - Aici, da ! 268 00:25:03,959 --> 00:25:07,059 Bun� ! Fac pu�in antrenament. 269 00:25:08,291 --> 00:25:10,791 - Vre�i s�... - Scuza�i-m�. 270 00:25:12,538 --> 00:25:15,138 Nu �tiam c� joci golf. 271 00:25:15,335 --> 00:25:17,935 - Tu joci ? - O, iubesc golful ! 272 00:25:17,991 --> 00:25:19,691 Serios ? 273 00:25:19,777 --> 00:25:25,277 Bream, du-mi te rog haina asta groas� �n cabin� ! 274 00:25:25,445 --> 00:25:28,945 - E foarte cald ! - Nu pot s� am grij� ei. 275 00:25:29,009 --> 00:25:32,509 Nu vreau s� provoc deloc nepl�ceri. 276 00:25:32,570 --> 00:25:37,270 - Acum du-te �i pune-o pe raft. - Bine. 277 00:25:51,143 --> 00:25:53,543 Am s� iau sacul de aici. 278 00:25:54,375 --> 00:25:58,575 - Ce mai face dr�gu�ul c��elu� ? - O, e bine ! 279 00:25:58,620 --> 00:26:03,420 Ce dr�gu� c� �ntrebi de el. De�i el te-a mu�cat. 280 00:26:03,431 --> 00:26:05,431 Instinct animal ! �mi face pl�cere s�-l v�d. 281 00:26:05,473 --> 00:26:09,859 Dar nu �mi plac luptele at�t de mult. �ntotdeauna opresc luptele de c�ini. 282 00:26:09,936 --> 00:26:14,136 Admir oamenii care �tiu ce s� fac� atunci c�nd se lupta c�inii. 283 00:26:14,218 --> 00:26:19,435 �i eu am ajutat uneori. Nu �n�eleg de ce se lupt�. 284 00:26:22,311 --> 00:26:26,011 - Ai sc�pat cartea ! - A, am sc�pat-o ? 285 00:26:26,558 --> 00:26:28,558 ��i place Tennyson ? 286 00:26:28,622 --> 00:26:33,222 �l ador. Mai precis, "Idealurile regelui". 287 00:26:33,339 --> 00:26:36,039 - Dar aceasta este poetul meu preferat. - �i al meu. 288 00:26:36,136 --> 00:26:40,736 Cnd nu am leg�turi m� g�se�ti citind �n continuu Tennyson �ntr-un col�. 289 00:26:40,739 --> 00:26:44,339 Nu e ciudat c� ne plac acelea�i lucruri ? 290 00:26:44,345 --> 00:26:47,345 Vom deveni buni prieteni. 291 00:26:48,046 --> 00:26:50,846 Putem citi c�ndva �mpreun�. 292 00:26:52,347 --> 00:26:56,947 - Este ceva �n Tennyson. - Da, este. Simt asta �i eu. 293 00:26:57,367 --> 00:26:59,667 Aici, de exemplu. 294 00:27:01,017 --> 00:27:03,417 S� mergem, dac� dore�ti ! 295 00:27:04,573 --> 00:27:07,673 �n prim�vara iri�ii �nfloresc. 296 00:27:08,065 --> 00:27:11,265 �n prim�vara tinerii se g�ndesc numai la dragoste. 297 00:27:12,916 --> 00:27:15,816 ... iar el �i-a pus u�or bra�ul �n jurul taliei ei. 298 00:27:17,528 --> 00:27:20,228 �i se �ndreptau spre dealuri. 299 00:27:23,452 --> 00:27:29,152 �i �n valea mor�ii au ap�rut 600 pilo�i de nic�ieri. 300 00:27:35,049 --> 00:27:37,149 Am s�rit o pagin�. 301 00:27:37,212 --> 00:27:39,712 Nici soare. 302 00:27:40,799 --> 00:27:43,099 Nici lun�. 303 00:27:44,233 --> 00:27:46,733 Nici m�car stele. 304 00:27:47,634 --> 00:27:51,534 O, t�n�r marinar, p�n� �n port 305 00:27:51,535 --> 00:27:55,435 cheam�-�i camarazii. Lanseaz�-�i nava... 306 00:27:55,531 --> 00:28:00,831 Aceasta este doar un exerci�iu, domnule. Nava este de nescufundat. 307 00:28:03,257 --> 00:28:06,057 Pe dealuri �i v�i... 308 00:28:16,769 --> 00:28:20,769 Dup� multe zile �i nop�i, ea a str�b�tut lumea �i l-a urmat. 309 00:28:39,015 --> 00:28:43,315 A fost minunat, Sam. Mai cite�te. 310 00:28:43,754 --> 00:28:45,754 Nu acum. 311 00:29:04,124 --> 00:29:06,124 Billy ! 312 00:29:06,803 --> 00:29:10,003 E ceva ce �ncerc s�-�i spun de c�nd ne-am �nt�lnit. 313 00:29:10,211 --> 00:29:13,111 Ceva ce, poate, ai citit �n ochii mei. 314 00:29:13,567 --> 00:29:18,867 Billy, nu m� consider� prost. Billy, sunt la picioarele tale. 315 00:29:20,034 --> 00:29:23,434 Am g�sit, �n sf�r�it, sufletul pereche. 316 00:29:23,435 --> 00:29:26,235 Probabil, nu vei fi surprins�, �tiu. 317 00:29:26,669 --> 00:29:30,469 Suntem �n mijlocul oceanului, Tu trebuie s� ai o idee. 318 00:29:30,925 --> 00:29:34,425 Trebuie s� fi observat c� ard... 319 00:29:34,489 --> 00:29:40,389 La naiba ! Sun� ca un bilet de dragoste. Asta e poem. 320 00:29:40,915 --> 00:29:43,615 Ce vreau s� spun este c�... 321 00:29:45,126 --> 00:29:49,326 - Te c�s�tore�ti cu mine ? - O, Sam ! 322 00:29:49,585 --> 00:29:52,785 �mi aminte�ti de eroii antici. 323 00:29:53,071 --> 00:30:01,871 Sir Galahad, at�t de puternic, at�t de curajos, at�t de �nalt ! 324 00:30:06,991 --> 00:30:09,491 - Jane ? - Da. 325 00:30:09,492 --> 00:30:11,992 Ai fost vreodat� �ndr�gostit� ? 326 00:30:12,150 --> 00:30:15,450 Trebuie s� fi fost la 11 ani de profesorul meu de muzic�. 327 00:30:15,466 --> 00:30:17,966 Din ce �mi amintesc, �i era fric� de �oareci. 328 00:30:18,366 --> 00:30:22,866 �mi plac b�rba�ii puternici, curajo�i �i minuna�i. 329 00:30:22,981 --> 00:30:25,881 Nu suport b�rba�ii curajo�i. 330 00:30:25,889 --> 00:30:30,589 Nu m-a� c�s�tori cu cineva dac� nu este dependent de mine �n toate. 331 00:30:30,733 --> 00:30:32,733 Dac� a� �nt�lni b�rbatul potrivit, a� face-o. 332 00:30:33,546 --> 00:30:35,426 Oricum, �n via�� sunt �i alte lucruri, 333 00:30:35,427 --> 00:30:38,146 �n afar� de c�l�torii �i mari partide de v�n�toare. 334 00:30:38,718 --> 00:30:41,818 - �i ce vrei s� faci ? - S� ajung �n parlament ! 335 00:30:41,896 --> 00:30:43,996 Bine�n�eles, va trebui s� m� c�s�toresc. 336 00:30:44,084 --> 00:30:46,784 Am nevoie de un b�rbat ca s� aib� grij� de rela�iile sociale. 337 00:30:46,844 --> 00:30:50,344 S� stea cu to�i b�rba�ii de la masa mea. 338 00:30:50,457 --> 00:30:54,557 Jane, cred c� te g�nde�ti la cineva anume. 339 00:30:54,852 --> 00:30:57,452 Cine e ? 340 00:30:57,831 --> 00:31:03,431 - Nu-i �tiu numele. - Dar este cineva, �ntr-adev�r ! 341 00:31:03,626 --> 00:31:05,626 - Da. - Ce interesant ! Poveste�te-mi despre el. 342 00:31:05,701 --> 00:31:09,401 La prima vedere pare obsnuit. 343 00:31:09,466 --> 00:31:14,666 Dar dac� te ui�i atent, �i vezi tr�s�turile. 344 00:31:15,429 --> 00:31:16,295 Unde l-ai cunoscut ? 345 00:31:16,296 --> 00:31:19,529 �n metrou, la New York, chiar �nainte de a pleca. 346 00:31:19,915 --> 00:31:25,115 El st�tea �n picioare. I-am oferit locul, dar el a refuzat. 347 00:31:25,247 --> 00:31:29,147 - Citea Tennyson. - Tennyson ? 348 00:31:30,081 --> 00:31:33,181 - Foarte ciudat. - Exact a�a am spus �i eu. 349 00:31:33,320 --> 00:31:35,820 E�ti minunat� ! 350 00:31:36,693 --> 00:31:40,493 Presupun c� este o alt� nav� care trece �n noapte. 351 00:31:40,779 --> 00:31:46,579 - Probabil te plictisesc. - Nu, �n�eleg. 352 00:31:46,606 --> 00:31:52,506 - �i eu sunt �ndr�gostit�. - M-am g�ndit eu. Cum este ? 353 00:31:54,104 --> 00:31:56,804 E c� sir Galahad. 354 00:31:57,427 --> 00:31:59,627 Vrei s� �i-l prezint ? - Dar eu... 355 00:31:59,630 --> 00:32:04,130 �l voi aduce �ndat�. S� nu pleci. 356 00:32:05,361 --> 00:32:07,361 Galahad ! 357 00:32:17,469 --> 00:32:22,706 - Intr� ! - Scumpule, eu... Scuza�i-m�. 358 00:32:24,667 --> 00:32:26,867 Wilhelmina ! 359 00:32:29,350 --> 00:32:31,550 Eustace ! 360 00:32:32,090 --> 00:32:34,190 Ce faci aici ? 361 00:32:35,257 --> 00:32:37,357 Nu-mi spune. �tiu. 362 00:32:37,527 --> 00:32:41,127 Nu spune nimic. E destul c� m-ai urmat peste ocean. 363 00:32:42,187 --> 00:32:46,787 Ce vrei s�-mi spui, se vede acum �n ochii t�i. 364 00:32:47,022 --> 00:32:50,122 - Unde este Sam ? - Sam ? 365 00:32:50,163 --> 00:32:52,363 Dl Marlowe. 366 00:32:52,922 --> 00:32:54,922 Sam ? 367 00:32:56,008 --> 00:32:59,608 - Ai venit aici s�-l cau�i pe Sam ? - Da. 368 00:32:59,660 --> 00:33:01,960 - Dar eu... - �mi pare r�u, Eustace. 369 00:33:02,009 --> 00:33:05,609 Eu �i Sam suntem logodi�i. 370 00:33:07,804 --> 00:33:10,904 �i trebuia s� m� avertizezi c� e�ti la bord. 371 00:33:10,946 --> 00:33:14,146 E foarte greu s� te iubesc. 372 00:33:30,882 --> 00:33:34,382 Sam, unde umbli ? Te-am c�utat peste tot. 373 00:33:34,529 --> 00:33:37,729 �i eu te-am c�utat peste tot. Am fost �i �n cabina ta. 374 00:33:37,820 --> 00:33:40,820 Era o femeie foarte ciudat� cu o pu�c� pentru elefan�i �ndreptat� spre mine. 375 00:33:40,861 --> 00:33:44,461 �i eu am v�zut, de asemenea, ceva ciudat �n cabina ta. 376 00:33:44,498 --> 00:33:48,298 De ce nu mi-ai spus c� Eustace este pe nav� ? 377 00:33:48,638 --> 00:33:53,438 - �l �tii pe Eustace ? - Da. Nu a vorbit cu tine despre mine ? 378 00:33:53,608 --> 00:33:55,708 Nu a spus un cuv�nt ! 379 00:33:57,192 --> 00:34:01,192 - Cum l-ai cunoscut ? - Nu e o poveste pl�cut�. 380 00:34:01,249 --> 00:34:05,049 - ��i voi spune �ntr-o zi. - Cum dore�ti, draga mea. 381 00:34:09,740 --> 00:34:12,040 - Hei, aici e�ti ! - A, tu erai ! 382 00:34:12,091 --> 00:34:14,291 Te-am a�teptat la piscin�. 383 00:34:14,292 --> 00:34:17,292 - Piscina ? - Nu-�i aduci aminte c� mergeam s� �not�m ? 384 00:34:17,328 --> 00:34:19,328 O, scumpule, am uitat ! 385 00:34:19,370 --> 00:34:23,270 - Deci ? - Putem merge to�i s� �not�m. 386 00:34:23,295 --> 00:34:26,495 - ��i place asta, nu ? - Nu pot ! 387 00:34:26,565 --> 00:34:29,165 Cum adic� nu po�i ? 388 00:34:31,275 --> 00:34:32,084 Desigur, dac� nu vrei... 389 00:34:32,085 --> 00:34:34,375 Te rog, nu te deranja, vom merge doar noi doi. 390 00:34:34,413 --> 00:34:37,713 - Nu, nu ! Vreau s� spun... - Ce vrei s� spui ? 391 00:34:38,607 --> 00:34:40,607 �mi face pl�cere... Dar... 392 00:34:40,628 --> 00:34:42,628 Deci problema este rezolvat�. 393 00:34:42,629 --> 00:34:45,229 Du-te s� te schimbi �i ne �nt�lnim la piscin�. 394 00:34:45,314 --> 00:34:47,314 Vino ! 395 00:34:57,857 --> 00:34:59,857 Eustace ! 396 00:35:00,741 --> 00:35:06,039 - Eustace ! Sunt �ntr-o teribil� �ncurc�tur� ! - M� bucur s� aud asta. 397 00:35:06,111 --> 00:35:07,311 Am nevoie de ajutorul t�u. 398 00:35:07,378 --> 00:35:11,578 S� te ajut ! Victima ajuta �arpele s� o mu�te ? 399 00:35:11,661 --> 00:35:13,161 Nu �n�elegi ! 400 00:35:13,178 --> 00:35:15,378 �n mai pu�in de cinci minute voi fi expus 401 00:35:15,455 --> 00:35:20,155 �naintea femeii pe care o iubesc ca escroc �i c�rpa. 402 00:35:20,226 --> 00:35:23,926 Este cea mai precis� descriere a caracterului t�u. 403 00:35:24,751 --> 00:35:26,751 Vreau doar s� vii la piscin�. 404 00:35:26,805 --> 00:35:29,705 Nimic nu m� poate face s� m� dau jos din pat, tr�d�torule ! 405 00:35:29,721 --> 00:35:32,621 Trebuie ! Doar atunci c�nd intru �n ap� tu s� apari. 406 00:35:32,661 --> 00:35:35,349 - Nu voi veni ! - Cu un mesaj pentru mine, 407 00:35:35,371 --> 00:35:38,871 s� vin urgent la telefon �n cabina de radio. 408 00:35:38,972 --> 00:35:41,172 Po�i n�scoci ceva despre o boal� brusc� �n familie. 409 00:35:42,365 --> 00:35:44,865 - Nu voi n�scoci nimic despre boli ! - Ba vei n�scoci ! 410 00:35:44,927 --> 00:35:49,027 Singura n�scocire se poate g�si �ntre ace�ti patru pere�i. 411 00:35:49,240 --> 00:35:53,640 Foarte bine ! Am anticipat tr�darea ta ! 412 00:35:56,528 --> 00:35:58,728 Michelet, intra ! 413 00:35:59,949 --> 00:36:03,749 - Acum, Eustace, m� aju�i ? - Nu. 414 00:36:03,825 --> 00:36:08,441 - A�a s� fie ! - Ce faci ? 415 00:36:08,526 --> 00:36:11,826 - Voi lua masa de pr�nz. - Dar nu ai luat pr�nzul ? 416 00:36:11,912 --> 00:36:16,512 Voi lua masa din nou. �i inten�ionez s� iau masa aici. 417 00:36:17,002 --> 00:36:21,002 S� �ncepem cu c�teva stridii grase. 418 00:36:23,080 --> 00:36:27,780 Ce avem aici ? O frumoas� friptura suculent� ! 419 00:36:30,647 --> 00:36:35,047 - De asemenea, un minunat sos alb ! - Stop ! Stop ! 420 00:36:36,736 --> 00:36:38,936 �i de�ert... 421 00:36:39,333 --> 00:36:43,733 trufe cu crem� de fri�c�. 422 00:36:44,342 --> 00:36:47,342 La urma minunat� br�nz� italian� "Gorgonzola" ! 423 00:36:47,414 --> 00:36:52,214 O, stop ! Voi face orice, totul ! 424 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 Billy ! 425 00:37:04,417 --> 00:37:06,417 Billy ! 426 00:37:13,731 --> 00:37:16,231 �mi pare r�u c� am �nt�rziat. 427 00:37:24,476 --> 00:37:26,876 E vreo problem� ? 428 00:37:29,865 --> 00:37:34,765 Bream, vrei s� vezi dac� nu am uitat aparatul foto �n cabin� ? 429 00:37:34,892 --> 00:37:37,892 �i s� vezi dac� totul este bine �i la Pinky, nu ? 430 00:37:37,975 --> 00:37:42,675 A, da ! Bream vrei s� vezi ce e cu Pinky ? 431 00:37:42,682 --> 00:37:45,782 - Da, dar... - Dragul meu... ! 432 00:37:53,182 --> 00:37:55,382 E�ti gata ? 433 00:37:57,560 --> 00:38:00,460 - Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, nimic. 434 00:38:01,882 --> 00:38:07,782 - Cau�i pe cineva ? - Nu, nu. De unde �i-a venit ideea asta ? 435 00:38:08,728 --> 00:38:11,728 Mergem �n ap� ? 436 00:38:12,485 --> 00:38:15,785 Mai a�tept c�teva minute, 437 00:38:15,850 --> 00:38:20,650 �ntotdeauna o or� dup� masa nu �not. 438 00:38:34,590 --> 00:38:36,890 Stai �n picioare ! 439 00:38:38,089 --> 00:38:42,189 - B�rbatul de la metrou ! - Fata cu arma pentru elefan�i ! 440 00:38:42,213 --> 00:38:44,213 M� �ii minte ! 441 00:38:45,026 --> 00:38:50,326 Ce ai, omule ? Fata ta arat� c� burt� de crocodil. 442 00:38:51,400 --> 00:38:55,100 - �tiu ce-�i trebuie ! - Nu, te rog, 443 00:38:55,187 --> 00:38:59,687 Nu, f�r� prostii. Vino cu mine. �n bar. 444 00:38:59,720 --> 00:39:03,420 - Nu cred c� pot. - Ba da, po�i. 445 00:39:17,920 --> 00:39:22,320 - A avut un accident, doamn� ? - Nu, va fi bine �ntr-o clip�. 446 00:39:22,392 --> 00:39:26,392 - Pot s� v� aduc ceva de b�ut ? - Nu, mul�umesc, �mi iau singur�. 447 00:39:53,074 --> 00:39:55,874 - Bea asta ! - Ce este asta ? 448 00:39:55,887 --> 00:40:00,587 F� ce-�i spun ! Nu �ntreba. Repede ! 449 00:40:00,635 --> 00:40:03,535 Bea ! A�a ! 450 00:40:20,971 --> 00:40:25,671 Pe legea mea ! Cea mai uimitoare b�utur� ! Ce are �n�untru ? 451 00:40:25,719 --> 00:40:30,719 Ceva ce folosesc �n Africa la v�n�toare de bivoli. 452 00:40:30,738 --> 00:40:32,838 Sunt o persoan� nou�. 453 00:40:32,854 --> 00:40:36,254 Ar trebui s� vezi cum afecteaz� bivolii. 454 00:40:36,297 --> 00:40:40,797 Serios ? Ce noroc s� contez pe tine ! 455 00:40:40,809 --> 00:40:46,709 �tii ? C�nd ai ie�it din metrou la 66 Street 456 00:40:47,480 --> 00:40:49,880 m-am g�ndit c� nu te voi mai vedea niciodat�. 457 00:40:50,605 --> 00:40:54,305 �tii c� �i eu m-am g�ndit la fel ? 458 00:40:55,098 --> 00:40:57,298 E�ti o femeie fascinant�. 459 00:40:58,003 --> 00:41:01,603 At�t de puternic�, a�a curajoas�, 460 00:41:02,816 --> 00:41:04,816 a�a de masculin� ! 461 00:41:06,444 --> 00:41:10,144 O, este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus vreun b�rbat ! 462 00:41:11,992 --> 00:41:14,092 Mai bea una ! 463 00:41:15,272 --> 00:41:20,172 �mi pune paharul �n m�n� �i �ngenuncheat... 464 00:41:20,259 --> 00:41:22,659 Drag�, mai poate a�tepta. 465 00:41:23,933 --> 00:41:27,833 - Bine�n�eles, dac� nu-�i place poezia... - Nu am vrut s� spun asta. 466 00:41:27,896 --> 00:41:33,296 - �i... - Doar c� vreau s� te v�d �not�nd. Vino ! 467 00:41:36,488 --> 00:41:39,888 - Este rece. - Chiar ? 468 00:41:39,985 --> 00:41:45,185 Vino. Vino aici, haide ! 469 00:41:51,716 --> 00:41:54,816 Dup� dumneavoastr� ! - Nu �tiu s� �not. 470 00:41:54,912 --> 00:41:58,412 - �i eu ? - Haide, haide. 471 00:42:02,787 --> 00:42:08,687 Nu de aici, z�p�citule, de la trambulin�. E�ti minunat. 472 00:42:22,961 --> 00:42:25,661 Gr�be�te-te ! 473 00:42:38,336 --> 00:42:40,936 Sam ! 474 00:42:41,685 --> 00:42:45,285 Verific�m flexibilitatea, drag�. 475 00:42:54,173 --> 00:42:56,173 Sari ! 476 00:43:20,808 --> 00:43:22,308 Sam ! 477 00:43:23,035 --> 00:43:24,535 Sam ! 478 00:43:39,764 --> 00:43:41,264 Sam ! 479 00:43:57,509 --> 00:44:01,209 O, aici e�ti ! M-ai speriat. 480 00:44:01,513 --> 00:44:04,713 �mi place s� �not pe sub ap�. 481 00:44:05,627 --> 00:44:11,227 A fost minunat. Nu �tiam c� poate cineva s� reziste at�t sub ap�. 482 00:44:14,987 --> 00:44:17,887 Voi face o fotografie pentru albumul meu. 483 00:44:23,059 --> 00:44:27,359 Nu aici, prostu�ule. Du-te unde e mai ad�nc�. 484 00:44:35,994 --> 00:44:39,294 - D�-mi centura, te rog ! - Mi-o vei da �napoi ? 485 00:44:39,312 --> 00:44:41,612 Doar s� v�d cum �not cu ea. 486 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Doar un minut ! 487 00:44:47,975 --> 00:44:50,775 Nu, nu, pe aici, pe aici ! 488 00:44:54,304 --> 00:44:58,404 Vino �ncoace. Vino aici, aici. Da. 489 00:44:59,207 --> 00:45:02,007 Uit�-te la mine ! 490 00:45:05,745 --> 00:45:07,745 Z�mbe�te ! 491 00:45:09,136 --> 00:45:11,436 Asta e, excelent ! 492 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 Uit�-te la aparat. 493 00:45:20,919 --> 00:45:22,419 Ajutor ! 494 00:45:27,491 --> 00:45:28,991 Ajutor ! 495 00:45:30,088 --> 00:45:32,088 Ajuta�i-m� ! 496 00:45:34,124 --> 00:45:36,324 Salva�i-o, v� rog ! Salva�i-o ! 497 00:45:36,584 --> 00:45:38,584 Nu �tiu s� �not. 498 00:45:52,096 --> 00:45:54,096 Scuz�-m� ! Scuz�-m� ! 499 00:45:55,464 --> 00:46:00,053 - O, Sam ! O, Sam ! - E�ti bine, drag� ? 500 00:46:00,110 --> 00:46:05,010 O, Sam, ce a� fi f�cut dac� nu... Galahad al meu ! 501 00:46:05,072 --> 00:46:09,072 - Mi-ai salvat via�a. - �ncearc� s� nu te g�nde�ti la asta. 502 00:46:21,046 --> 00:46:24,446 - �mi vreau centura ! - Centura ? 503 00:46:24,871 --> 00:46:27,271 Nu �tiu despre ce vorbe�te. - Mi-ai luat centura. 504 00:46:27,365 --> 00:46:29,365 Nu. 505 00:46:35,506 --> 00:46:37,506 �i te-am crezut ! 506 00:46:38,214 --> 00:46:41,214 - Billy ! - Ce-ai putea zice despre tine ? 507 00:46:41,642 --> 00:46:45,642 - E�ti nebun ! - Dar �i-am salvat via�a ! 508 00:46:45,736 --> 00:46:50,536 Cu centura ! Mai bine eram �necat� dec�t s� m� salvezi cu centura ! 509 00:46:50,611 --> 00:46:54,811 Nu vreau s� te v�d �i s� vorbesc cu tine c�t tr�iesc. 510 00:47:09,597 --> 00:47:14,097 A�a, deci ! Unde ai fost, vierme mizerabil ? 511 00:47:14,148 --> 00:47:17,848 Mesajul ! �mi pare r�u, dar am uitat. A fost important ? 512 00:47:17,871 --> 00:47:20,471 Dac� era important ? 513 00:47:20,658 --> 00:47:25,458 Din cauza tr�d�rii tale logodna mea a e�uat ! 514 00:47:25,493 --> 00:47:28,193 Ce frumos ! Prime�te felicit�rile mele !